1
00:00:15,770 --> 00:00:19,810
[Esta história é puramente fictícia. Qualquer semelhança com
eventos ou pessoas reais são mera coincidência.]

2
00:00:20,580 --> 00:00:21,860
[Em um país do Sudeste Asiático]

3
00:00:48,350 --> 00:00:50,370
Sr. Tigre, conto com você.

4
00:00:50,580 --> 00:00:51,580
OK.

5
00:02:05,700 --> 00:02:06,700
Su Xue.

6
00:02:07,340 --> 00:02:08,340
Pegue.

7
00:02:53,360 --> 00:02:58,680
[Atirador 2]

8
00:03:01,250 --> 00:03:02,250
Incrível.

9
00:03:45,850 --> 00:03:47,140
Os alvos apareceram.

10
00:03:48,360 --> 00:03:50,641
Fique de olho neles e obtenha
pronto para agir a qualquer momento.

11
00:04:04,400 --> 00:04:05,400
Dao.

12
00:04:11,110 --> 00:04:12,110
Não, obrigado.

13
00:04:14,190 --> 00:04:15,430
Esta é sua primeira vez, certo?

14
00:04:16,300 --> 00:04:18,149
Nós garantiremos sua segurança.

15
00:04:25,520 --> 00:04:26,940
Três carros estão indo para lá.

16
00:04:27,140 --> 00:04:28,150
Continue observando-os.

17
00:04:43,060 --> 00:04:44,530
Tengfei.

18
00:04:48,590 --> 00:04:50,350
Muito tempo sem ver.

19
00:04:51,000 --> 00:04:52,280
Você trouxe tantas pessoas.

20
00:04:54,530 --> 00:04:56,030
Você também.

21
00:04:58,990 --> 00:04:59,990
Aqui.

22
00:05:00,310 --> 00:05:01,310
As mercadorias estão aqui.

23
00:05:02,030 --> 00:05:03,030
Onde está o dinheiro?

24
00:05:07,000 --> 00:05:08,200
Eles estão prestes a negociar.

25
00:05:08,790 --> 00:05:10,660
Tome uma atitude assim que
o negócio está confirmado.

26
00:05:11,990 --> 00:05:13,730
Deixe-me verificar as mercadorias primeiro.

27
00:05:24,870 --> 00:05:25,870
Mostre-me o dinheiro.

28
00:05:34,520 --> 00:05:35,960
Vou transferir para você.

29
00:05:38,659 --> 00:05:40,440
Apenas a dinheiro.

30
00:05:49,510 --> 00:05:50,750
Como ousa apontar uma arma para mim?

31
00:05:52,200 --> 00:05:53,960
Você sabe disparar um tiro?

32
00:05:54,310 --> 00:05:56,430
Não é importante se
você pagará em dinheiro ou não.

33
00:05:56,800 --> 00:06:00,280
Eu só quero ter certeza de que nada
vai dar errado no negócio.

34
00:06:00,550 --> 00:06:02,960
Quem é você para falar aqui?

35
00:06:13,630 --> 00:06:15,150
Não seja precipitado.

36
00:06:19,760 --> 00:06:20,760
Há outros aqui?

37
00:06:29,040 --> 00:06:29,950
Eles têm um atirador.

38
00:06:29,980 --> 00:06:30,980
Retire-o.

39
00:06:31,840 --> 00:06:32,840
Não se mova.

40
00:06:39,120 --> 00:06:42,010
O chefe disse apenas dinheiro.

41
00:06:47,480 --> 00:06:48,570
Tengfei.

42
00:06:49,159 --> 00:06:50,680
Eu sei que você quer dinheiro.

43
00:06:51,230 --> 00:06:52,230
Temos dinheiro.

44
00:06:53,140 --> 00:06:54,530
Vamos discutir isso primeiro.

45
00:06:55,220 --> 00:06:56,220
Não seja impulsivo.

46
00:06:56,850 --> 00:06:57,850
Tengfei.

47
00:07:09,160 --> 00:07:11,060
Não seja impulsivo, por favor!

48
00:07:11,080 --> 00:07:12,320
Atenção!

49
00:07:12,490 --> 00:07:13,490
Equipe 1 e 2

50
00:07:13,520 --> 00:07:14,586
vá atacá-los pela esquerda
e o direito separadamente.

51
00:07:14,610 --> 00:07:16,100
Equipe 3, siga-me.

52
00:07:22,250 --> 00:07:23,416
Os policiais estão aqui. Tome cuidado.

53
00:07:23,440 --> 00:07:24,190
Há policiais aqui.

54
00:07:24,410 --> 00:07:25,410
Vamos.

55
00:07:25,810 --> 00:07:26,460
Vamos.

56
00:07:26,600 --> 00:07:28,290
[Polícia]

57
00:07:29,740 --> 00:07:30,740
[Polícia]

58
00:07:37,720 --> 00:07:38,720
[Polícia]

59
00:07:44,130 --> 00:07:45,130
Vá.

60
00:08:05,100 --> 00:08:06,850
Xue, me cubra.

61
00:09:36,540 --> 00:09:37,440
Canção Nian.

62
00:09:37,470 --> 00:09:39,250
Volte para a equipe. Pare a ação.

63
00:09:41,040 --> 00:09:42,070
Responda se você me ouvir.

64
00:10:09,210 --> 00:10:10,880
Isto é uma ordem!

65
00:10:11,460 --> 00:10:12,870
Responda se você me ouvir!

66
00:10:16,850 --> 00:10:18,860
Song Nian, responda se você me ouvir!

67
00:10:19,240 --> 00:10:20,240
Canção Nian!

68
00:10:29,900 --> 00:10:30,900
Canção Nian!

69
00:10:31,490 --> 00:10:32,770
Pare a ação agora!

70
00:10:32,800 --> 00:10:33,800
Isto é uma ordem!

71
00:10:34,570 --> 00:10:36,000
Responda se você me ouvir!

72
00:10:41,120 --> 00:10:42,120
Vamos.

73
00:10:43,700 --> 00:10:45,450
O atirador deixou isto.

74
00:10:45,630 --> 00:10:46,630
Se apresse.

75
00:10:47,630 --> 00:10:48,630
O que você tem?

76
00:10:49,300 --> 00:10:50,750
Você não ouviu o interfone?

77
00:10:50,920 --> 00:10:52,960
Eu disse para você voltar
imediatamente, mas você não o fez.

78
00:10:53,640 --> 00:10:54,776
Se você tivesse me dado mais tempo,

79
00:10:54,800 --> 00:10:56,520
Eu teria pego o atirador.

80
00:10:58,610 --> 00:11:00,340
A equipe SWAT tem sua própria disciplina.

81
00:11:00,380 --> 00:11:02,440
Devemos sempre seguir ordens e comandos.

82
00:11:02,470 --> 00:11:03,570
Você não sabe disso?

83
00:11:03,930 --> 00:11:05,920
Voltei imediatamente e ouvi você.

84
00:11:05,960 --> 00:11:06,750
Imediatamente?

85
00:11:06,980 --> 00:11:09,540
Liguei para você cinco vezes. Você está
certeza que você voltou imediatamente?

86
00:11:12,550 --> 00:11:14,310
A explosão causada
meus ouvidos funcionem mal.

87
00:11:16,220 --> 00:11:17,220
Bobagem.

88
00:11:17,830 --> 00:11:19,510
Volte e reflita sobre o que você fez de errado.

89
00:11:19,540 --> 00:11:20,540
Leve isso a sério.

90
00:11:24,810 --> 00:11:25,810
Sim.

91
00:11:29,930 --> 00:11:37,930
[Secretaria Municipal de Segurança Pública de Hehai]

92
00:11:30,110 --> 00:11:31,110
Que outras informações

93
00:11:31,700 --> 00:11:34,860
você obteve desta missão?

94
00:11:36,580 --> 00:11:37,580
Alguma coisa especial?

95
00:11:38,710 --> 00:11:41,530
[Mapa de trânsito para orientação]

96
00:11:38,800 --> 00:11:39,800
Chefe Zhou.

97
00:11:40,240 --> 00:11:41,410
Song Nian da equipe SWAT

98
00:11:41,780 --> 00:11:43,530
tem algo importante para relatar a você.

99
00:11:43,860 --> 00:11:44,860
Vá em frente.

100
00:11:45,030 --> 00:11:46,080
Chefe Zhou.

101
00:11:46,310 --> 00:11:46,900
Os criminosos

102
00:11:46,940 --> 00:11:48,580
deve ter recebido formação profissional.

103
00:11:48,730 --> 00:11:50,590
E havia um atirador de elite emboscado.

104
00:11:50,740 --> 00:11:52,069
O atirador causou muitos problemas

105
00:11:52,070 --> 00:11:53,280
para a equipe SWAT.

106
00:11:53,310 --> 00:11:54,519
O atirador é uma mulher.

107
00:11:54,520 --> 00:12:01,120
[Mapa de trânsito para orientação]

108
00:11:54,660 --> 00:11:56,216
De acordo com os resultados
da análise de marcadores,

109
00:11:56,240 --> 00:11:57,309
a arma que a artilheira usou

110
00:11:57,310 --> 00:11:59,110
é o rifle de precisão Remington MSR.

111
00:11:59,610 --> 00:12:01,319
Este rifle é fácil de desmontar.

112
00:12:01,320 --> 00:12:03,560
É muito provável que tenha sido
transportado do exterior.

113
00:12:03,690 --> 00:12:04,700
Remington?

114
00:12:06,580 --> 00:12:13,110
[Secretaria Municipal de Segurança Pública de Hehai]

115
00:12:07,690 --> 00:12:10,110
Se a arma é doméstica
um ou do exterior,

116
00:12:10,730 --> 00:12:13,070
devemos resolver o caso dentro de uma semana.

117
00:12:15,410 --> 00:12:16,410
Agache-se e não se mova.

118
00:12:41,780 --> 00:12:43,120
A equipe 1 está pronta.

119
00:12:47,360 --> 00:12:48,560
A equipe 2 está pronta.

120
00:12:49,150 --> 00:12:49,940
Atenção.

121
00:12:49,970 --> 00:12:52,570
Três, dois, um.

122
00:12:52,780 --> 00:12:53,780
Ataque!

123
00:13:05,650 --> 00:13:06,800
Todos os membros, reúnam-se.

124
00:13:12,560 --> 00:13:14,100
Você teve que me bater com tanta força?

125
00:13:14,460 --> 00:13:16,020
Você realmente achou que eu era um terrorista?

126
00:13:17,970 --> 00:13:19,440
Desculpe.

127
00:13:29,570 --> 00:13:30,570
Todos vocês.

128
00:13:30,850 --> 00:13:32,100
Olhe certo.

129
00:13:32,860 --> 00:13:34,220
Esperar ansiosamente.

130
00:13:34,550 --> 00:13:35,550
À vontade!

131
00:13:35,730 --> 00:13:36,240
Atenção!

132
00:13:36,360 --> 00:13:37,776
Song Nian, fique. O resto de vocês, dispensem!

133
00:13:37,800 --> 00:13:38,800
- Sim.
- Sim.

134
00:13:45,370 --> 00:13:46,740
Você não parece bem.

135
00:13:47,980 --> 00:13:49,190
Torci meu tornozelo agora há pouco.

136
00:13:50,620 --> 00:13:52,690
Não é disso que estou falando.

137
00:13:53,950 --> 00:13:54,770
eu acho

138
00:13:54,810 --> 00:13:55,979
mesmo se estivermos em um exercício,

139
00:13:55,980 --> 00:13:57,700
não devemos mostrar misericórdia aos ladrões.

140
00:14:02,110 --> 00:14:03,650
Você quer brigar comigo?

141
00:14:03,720 --> 00:14:04,720
Você?

142
00:14:04,880 --> 00:14:06,116
Ou você simplesmente não
entendeu o que eu te disse?

143
00:14:06,140 --> 00:14:06,900
Capitão.

144
00:14:07,160 --> 00:14:08,560
Não me atrevo a brigar com você.

145
00:14:12,390 --> 00:14:13,510
Você não é racional agora.

146
00:14:14,440 --> 00:14:15,666
Você precisa fazer alguns ajustes.

147
00:14:15,690 --> 00:14:17,950
Caso contrário, você estará
excluído da equipe SWAT.

148
00:14:18,820 --> 00:14:20,820
Você não é racional e
você deveria parar de treinar.

149
00:14:21,030 --> 00:14:22,350
O treinamento não lhe fará bem.

150
00:14:34,780 --> 00:14:37,970
[Pedido de transferência]

151
00:14:40,640 --> 00:14:41,640
Entre.

152
00:15:09,270 --> 00:15:10,270
Que horas são?

153
00:15:10,350 --> 00:15:11,656
Já é tarde da noite. Por que
você não está dormindo?

154
00:15:11,680 --> 00:15:13,120
Como você vai treinar amanhã?

155
00:15:22,020 --> 00:15:23,560
Eu sei que é você.

156
00:15:24,010 --> 00:15:26,060
[Songei]

157
00:15:43,060 --> 00:15:45,300
Você sempre faz cara feia.

158
00:15:55,320 --> 00:15:58,419
[Pedido de transferência]

159
00:15:58,420 --> 00:15:59,780
Não se preocupe.

160
00:16:00,490 --> 00:16:02,400
Vou me tornar um membro qualificado da equipe SWAT.

161
00:16:36,270 --> 00:16:37,270
Sra.

162
00:16:38,060 --> 00:16:39,060
Por aqui, por favor.

163
00:16:43,610 --> 00:16:45,190
Sr. Zhang, a Sra. Zhou está aqui.

164
00:16:45,230 --> 00:16:46,770
Você está se admirando de novo?

165
00:16:50,440 --> 00:16:51,740
Você trouxe a apólice?

166
00:16:52,520 --> 00:16:54,020
A apólice vale 1,2 milhão.

167
00:16:54,060 --> 00:16:55,130
Olha Você aqui.

168
00:17:03,890 --> 00:17:04,890
Está tudo bem.

169
00:17:06,540 --> 00:17:07,829
Obrigado, Sra. Zhou.

170
00:17:08,220 --> 00:17:09,730
A exposição começa às nove.

171
00:17:09,750 --> 00:17:10,859
Lembre-se de não se atrasar.

172
00:17:11,089 --> 00:17:13,010
Não se preocupe. Vou terminar a tarefa.

173
00:17:27,339 --> 00:17:28,339
Sra.

174
00:17:40,830 --> 00:17:43,080
[Transporte]

175
00:18:01,400 --> 00:18:04,320
As obras estão em andamento.
A estrada foi fechada ao trânsito.

176
00:18:07,120 --> 00:18:08,890
Vire à direita e faça um desvio.

177
00:18:09,220 --> 00:18:11,370
[Transporte]

178
00:18:14,460 --> 00:18:16,710
[Transporte Armado]

179
00:18:24,320 --> 00:18:25,940
Por que há estrada
construção em todos os lugares hoje?

180
00:18:25,960 --> 00:18:27,510
Chegaremos atrasados ​​se fizermos um novo desvio.

181
00:18:31,610 --> 00:18:33,040
Então dirija mais rápido.

182
00:18:39,960 --> 00:18:42,370
Não há outra maneira. Vire
direita e desvie novamente.

183
00:18:48,320 --> 00:18:49,800
Chegaremos atrasados ​​se seguirmos por este caminho.

184
00:18:50,310 --> 00:18:51,240
Dirija mais rápido.

185
00:18:51,241 --> 00:18:53,146
Eu assumirei a responsabilidade por
violando as regras de trânsito.

186
00:18:53,170 --> 00:18:54,910
Ok, fique quieto.

187
00:18:57,680 --> 00:19:00,810
[Transporte]

188
00:19:11,580 --> 00:19:13,520
As mercadorias estão aqui. Prepare-se para agir.

189
00:20:16,780 --> 00:20:18,050
Recebemos uma ligação de um caminhão.

190
00:20:18,070 --> 00:20:19,746
Policiais por perto, por favor, vá
para o local imediatamente.

191
00:20:19,770 --> 00:20:21,240
Membros da SWAT de plantão, vão ajudá-los!

192
00:20:21,410 --> 00:20:22,000
Copie isso.

193
00:20:22,300 --> 00:20:23,950
Estamos a caminho da cena do crime.

194
00:20:36,980 --> 00:20:37,980
A polícia está chegando.

195
00:20:38,130 --> 00:20:39,340
Eles são rápidos.

196
00:20:39,370 --> 00:20:40,720
Vamos ser mais rápidos e ir embora.

197
00:20:49,860 --> 00:20:50,860
O que você está fazendo?

198
00:20:50,980 --> 00:20:51,650
Nossas vidas são mais importantes.

199
00:20:51,700 --> 00:20:52,870
Não podemos dar isso a eles.

200
00:21:03,380 --> 00:21:04,730
Atenção!

201
00:21:04,930 --> 00:21:07,130
Verifique o equipamento e obtenha
pronto para lutar a qualquer momento.

202
00:21:22,190 --> 00:21:23,400
A equipe SWAT está aqui. Deixar.

203
00:21:23,440 --> 00:21:25,400
Continue a me cobrir. Vai ficar tudo bem em breve.

204
00:21:31,320 --> 00:21:32,300
Corra para o local.

205
00:21:32,340 --> 00:21:33,340
- Sim.
- Sim.

206
00:21:33,420 --> 00:21:34,570
[SWAT]

207
00:21:48,800 --> 00:21:50,046
O atirador está no
construindo aqui em frente.

208
00:21:50,070 --> 00:21:50,920
Canção Nian, Kang Feng.

209
00:21:50,950 --> 00:21:51,950
Pegue ela.

210
00:21:52,060 --> 00:21:53,060
Sim.

211
00:22:08,650 --> 00:22:10,110
Xue, é perigoso. Saia agora.

212
00:22:10,190 --> 00:22:11,730
Você vai primeiro. Eu vou cobrir você.

213
00:22:18,770 --> 00:22:20,150
Cuidado com o atirador.

214
00:22:21,920 --> 00:22:22,930
Salve-o primeiro.

215
00:24:27,900 --> 00:24:28,990
Como está o capitão Han?

216
00:24:29,450 --> 00:24:30,720
A operação correu bem.

217
00:24:31,020 --> 00:24:32,530
Isso lhe deixará alguma sequela?

218
00:24:33,300 --> 00:24:34,710
Terá muito o que fazer

219
00:24:34,730 --> 00:24:36,206
com o treinamento de reabilitação do paciente.

220
00:24:36,230 --> 00:24:37,280
Se não der certo,

221
00:24:38,310 --> 00:24:39,900
ele pode estar paralisado.

222
00:24:53,110 --> 00:24:54,190
Capitão Han.

223
00:24:55,980 --> 00:24:58,190
farei de tudo para
levá-los à justiça.

224
00:25:21,360 --> 00:25:24,000
Como você vai treinar
bem, se você não dormir agora?

225
00:25:24,500 --> 00:25:27,500
Se você não seguir as ordens,
você estará em perigo.

226
00:25:42,970 --> 00:25:43,970
Songlei.

227
00:25:45,150 --> 00:25:46,150
Por que ele

228
00:25:47,630 --> 00:25:50,130
ainda tenho uma cara comprida
mesmo quando ele está dormindo?

229
00:26:03,550 --> 00:26:04,880
Desculpe.

230
00:26:08,660 --> 00:26:09,980
É tudo culpa minha.

231
00:26:14,480 --> 00:26:16,040
Mano, como você está?

232
00:26:16,060 --> 00:26:17,730
Estou bem. Eu não vou morrer.

233
00:26:26,940 --> 00:26:27,940
Olá?

234
00:26:28,060 --> 00:26:29,220
Você recebeu a mercadoria?

235
00:26:29,820 --> 00:26:30,820
Sim.

236
00:26:31,260 --> 00:26:33,600
Você realmente não decepcionou o Sr. Zhang.

237
00:26:33,730 --> 00:26:35,570
Vejo você no mesmo lugar às 11h.

238
00:26:35,900 --> 00:26:36,900
OK.

239
00:26:43,690 --> 00:26:44,940
Quais são as características do suspeito?

240
00:26:44,941 --> 00:26:52,020
[Mapa de trânsito para orientação]

241
00:26:45,640 --> 00:26:48,350
De acordo com o rosto de
o criminoso morto a tiros,

242
00:26:48,380 --> 00:26:49,836
e os pertences que ele carregava consigo,

243
00:26:49,860 --> 00:26:52,586
é muito provável que fosse o mesmo
grupo de pessoas que cometeu o crime.

244
00:26:52,610 --> 00:26:54,360
A foto de um suspeito do sexo masculino que está foragido

245
00:26:54,390 --> 00:26:55,180
foi tornado público.

246
00:26:55,250 --> 00:26:57,416
Também emitimos um apelo para
ajuda de outros departamentos de polícia.

247
00:26:57,440 --> 00:26:58,860
Todos os tipos de policiais
cooperará conosco.

248
00:26:58,861 --> 00:27:03,280
[Mapa de trânsito para orientação]

249
00:26:59,060 --> 00:27:00,496
Tente coletar pistas dos suspeitos

250
00:27:00,520 --> 00:27:01,940
da fonte das armas

251
00:27:02,190 --> 00:27:03,790
e aqueles que entraram recentemente no país.

252
00:27:04,900 --> 00:27:06,656
Alguma pista sobre o caso do
pessoa que perdeu o diamante?

253
00:27:06,680 --> 00:27:08,376
O nome do proprietário
o diamante é Zhang Maolun.

254
00:27:08,400 --> 00:27:09,470
Ele dirige uma joalheria.

255
00:27:09,600 --> 00:27:10,769
Nós o contatamos.

256
00:27:10,770 --> 00:27:11,770
Perguntaremos a ele em breve.

257
00:27:12,420 --> 00:27:14,340
Encontre informações sobre
suas relações sociais.

258
00:27:14,490 --> 00:27:16,866
Veja se é possível que um dos
seus inimigos cometeram o crime.

259
00:27:16,890 --> 00:27:17,890
OK.

260
00:27:20,070 --> 00:27:25,050
[Mapa de trânsito para orientação]

261
00:27:20,790 --> 00:27:21,790
Chen.

262
00:27:23,630 --> 00:27:25,760
Como está a lesão de Song Lei?

263
00:27:27,310 --> 00:27:28,600
A operação foi feita a tempo.

264
00:27:28,790 --> 00:27:31,670
[Secretaria Municipal de Segurança Pública de Hehai]

265
00:27:29,140 --> 00:27:31,810
Todos os melhores médicos da cidade
trabalharam juntos para salvar sua vida.

266
00:27:32,220 --> 00:27:34,440
Mas sua vida ainda está em perigo.

267
00:27:41,190 --> 00:27:43,890
Han Songlei fez notável
contribuições ao longo de sua carreira.

268
00:27:43,891 --> 00:27:48,620
[Mapa de trânsito para orientação]

269
00:27:43,940 --> 00:27:44,690
Sim.

270
00:27:44,930 --> 00:27:46,760
Ele é um modelo para nossa equipe SWAT.

271
00:27:48,790 --> 00:27:52,590
[Secretaria Municipal de Segurança Pública de Hehai]

272
00:27:49,350 --> 00:27:50,350
Chen.

273
00:27:51,480 --> 00:27:52,810
Se você tiver alguma dificuldade,

274
00:27:52,990 --> 00:27:53,990
informe-me imediatamente.

275
00:27:54,230 --> 00:27:55,230
Sim.

276
00:28:09,760 --> 00:28:10,760
Aisuo.

277
00:28:25,640 --> 00:28:26,640
Obrigado.

278
00:28:27,220 --> 00:28:28,220
Vamos.

279
00:28:30,320 --> 00:28:31,560
Tenha uma viagem segura.

280
00:28:45,160 --> 00:28:46,290
Tenha uma viagem segura.

281
00:28:59,160 --> 00:29:01,450
Tome um pouco de vinho para ajudar
você acalma seus nervos.

282
00:29:05,150 --> 00:29:06,730
Olhe para você.

283
00:29:07,310 --> 00:29:09,110
Eu disse para você não ir
aí, mas você insistiu.

284
00:29:09,720 --> 00:29:10,720
Olhar.

285
00:29:10,970 --> 00:29:12,030
Você ficou terrivelmente apavorado.

286
00:29:18,650 --> 00:29:19,840
Que tal

287
00:29:20,480 --> 00:29:21,810
vamos para a Tailândia de férias?

288
00:29:21,860 --> 00:29:24,650
Não. Não vou a lugar nenhum.

289
00:29:28,080 --> 00:29:29,250
Ouvir.

290
00:29:30,520 --> 00:29:33,060
Comprei uma villa para você na Tailândia.

291
00:29:34,150 --> 00:29:35,830
Vá ver se você gosta.

292
00:29:37,940 --> 00:29:39,530
Eu não quero ir.

293
00:29:39,800 --> 00:29:42,050
Eu quero ficar em casa

294
00:29:44,100 --> 00:29:46,980
Não dá para ficar em casa o tempo todo, certo?

295
00:29:49,990 --> 00:29:51,740
Você tem que sair.

296
00:30:00,500 --> 00:30:01,710
Sr.

297
00:30:02,530 --> 00:30:04,780
Posso jogar qualquer jogo com você.

298
00:30:05,020 --> 00:30:06,440
Mas se as regras forem diferentes,

299
00:30:07,220 --> 00:30:08,660
os preços também devem ser diferentes.

300
00:30:09,360 --> 00:30:10,800
Deve haver algum mal-entendido.

301
00:30:11,370 --> 00:30:14,400
Foi você quem derrubou a escada.

302
00:30:15,730 --> 00:30:17,320
Deve haver um mal-entendido.

303
00:30:17,350 --> 00:30:18,890
De acordo com suas regras,

304
00:30:19,090 --> 00:30:20,910
você deveria me pagar dez vezes mais.

305
00:30:21,140 --> 00:30:22,480
Você deve me dar isso hoje.

306
00:30:33,070 --> 00:30:34,100
O que está acontecendo?

307
00:30:34,400 --> 00:30:36,240
Sr. Zhang, confie em mim.

308
00:30:37,180 --> 00:30:39,540
Eu vi o navio explodir com
meus próprios olhos antes de partir.

309
00:30:40,230 --> 00:30:41,480
O que explodiu?

310
00:30:49,780 --> 00:30:50,780
Foi o ladrão de diamantes

311
00:30:50,781 --> 00:30:52,110
também enviado por você?

312
00:30:56,070 --> 00:30:57,220
Você também estava no carro.

313
00:30:57,880 --> 00:31:00,190
Como poderia ser eu?

314
00:31:08,110 --> 00:31:09,110
Que tal isso?

315
00:31:09,970 --> 00:31:12,380
Vamos para a Tailândia juntos, ok?

316
00:31:23,830 --> 00:31:24,830
Sr.

317
00:31:26,850 --> 00:31:27,850
Que pena.

318
00:31:32,360 --> 00:31:33,700
Que pena.

319
00:32:04,000 --> 00:32:06,510
Mano, felizmente você não confiou
eles e tomou as devidas precauções.

320
00:32:10,630 --> 00:32:12,580
Eu sabia que eles iriam nos matar.

321
00:32:16,310 --> 00:32:18,290
Felizmente preparamos o equipamento de mergulho

322
00:32:18,310 --> 00:32:19,710
e saltou do barco com antecedência.

323
00:32:20,230 --> 00:32:22,900
Caso contrário, teríamos morrido.

324
00:32:24,330 --> 00:32:26,820
Aqueles que quebraram as regras devem morrer.

325
00:32:30,650 --> 00:32:31,940
Eu não sei por que

326
00:32:32,750 --> 00:32:33,960
Eu não tenho me sentido bem

327
00:32:34,560 --> 00:32:35,690
já que nós

328
00:32:35,770 --> 00:32:37,110
veio para a China.

329
00:32:38,210 --> 00:32:39,300
Vamos voltar

330
00:32:40,350 --> 00:32:41,590
depois de terminar este trabalho.

331
00:32:44,030 --> 00:32:45,030
OK.

332
00:32:48,750 --> 00:32:50,150
Diga-nos quando for confirmado.

333
00:32:50,190 --> 00:32:50,860
OK.

334
00:32:50,940 --> 00:32:52,730
Envie os arquivos para nós depois de terminar.

335
00:32:52,780 --> 00:32:53,780
Ok, entendi.

336
00:33:00,390 --> 00:33:01,960
- Capitão Qi.
- Capitão Qi.

337
00:33:02,080 --> 00:33:03,240
O que aconteceu no local?

338
00:33:03,260 --> 00:33:04,810
A vítima morreu sufocada.

339
00:33:05,070 --> 00:33:07,050
A hora estimada da morte

340
00:33:07,090 --> 00:33:08,940
é cerca de 20 horas atrás.

341
00:33:10,590 --> 00:33:12,080
Ela foi identificada?

342
00:33:12,240 --> 00:33:12,860
Sim.

343
00:33:12,940 --> 00:33:14,206
O nome da vítima era Zhou Shiya.

344
00:33:14,230 --> 00:33:15,906
Ela era funcionária da
uma companhia de seguros.

345
00:33:15,930 --> 00:33:17,496
No veículo de escolta
caso de roubo dias atrás,

346
00:33:17,520 --> 00:33:18,670
ela também estava no carro.

347
00:33:20,070 --> 00:33:21,279
Depressa

348
00:33:21,280 --> 00:33:23,126
e vá confirmar a vítima
relacionamento social.

349
00:33:23,150 --> 00:33:23,570
Entendi.

350
00:33:23,730 --> 00:33:24,730
Entendi.

351
00:33:29,110 --> 00:33:30,110
Irmão.

352
00:33:30,890 --> 00:33:32,480
Você sabe a origem deste navio?

353
00:33:33,760 --> 00:33:36,300
Foi soprado aqui por um
tufão há alguns anos.

354
00:33:37,460 --> 00:33:39,290
O navio estava carregado de carga.

355
00:33:40,010 --> 00:33:41,690
Mesmo tendo um capitão experiente,

356
00:33:42,100 --> 00:33:43,390
ainda encalhou.

357
00:33:44,950 --> 00:33:46,160
Então,

358
00:33:46,430 --> 00:33:48,560
Eu realmente tenho um mau pressentimento desta vez.

359
00:33:48,950 --> 00:33:50,470
Vamos embora o mais rápido possível, ok?

360
00:33:53,440 --> 00:33:56,890
Xue, entendo o que você quer dizer.

361
00:33:57,310 --> 00:33:59,050
Pararemos depois que este acordo estiver fechado.

362
00:33:59,190 --> 00:34:01,940
Iremos ao Brasil e compraremos uma casa grande,

363
00:34:02,390 --> 00:34:03,860
uma mansão plantada com pés de café,

364
00:34:04,020 --> 00:34:05,350
e seu cavalo favorito.

365
00:34:06,700 --> 00:34:09,260
Irmão, também está bem

366
00:34:09,690 --> 00:34:10,970
mesmo que não vivamos assim.

367
00:34:12,360 --> 00:34:15,610
Onde você estiver é minha casa.

368
00:34:24,530 --> 00:34:27,400
Xue, vou ouvir você desta vez.

369
00:34:28,400 --> 00:34:30,150
Vou encontrar um navio e você vai arrumar as coisas.

370
00:34:30,190 --> 00:34:31,400
Partiremos amanhã.

371
00:36:04,900 --> 00:36:06,740
Sr. Zhang, está quase na hora.

372
00:36:09,700 --> 00:36:12,020
Quero vê-lo morrer com meus próprios olhos.

373
00:37:49,490 --> 00:37:51,890
Vamos para casa dormir um pouco.

374
00:38:23,960 --> 00:38:25,160
Já se passaram mais de dez anos.

375
00:38:26,190 --> 00:38:28,090
eu não sei

376
00:38:28,770 --> 00:38:30,310
quando os dias de esconder e lutar

377
00:38:32,330 --> 00:38:34,240
vai acabar.

378
00:38:35,940 --> 00:38:38,310
Quando poderemos ter uma casa?

379
00:38:38,780 --> 00:38:39,780
Breve.

380
00:38:44,080 --> 00:38:45,980
Pararemos depois que este acordo estiver fechado.

381
00:38:46,000 --> 00:38:47,000
Nós iremos para o Brasil

382
00:38:47,310 --> 00:38:49,040
e comprar uma casa grande,

383
00:38:49,490 --> 00:38:51,030
uma mansão plantada com pés de café,

384
00:38:51,950 --> 00:38:53,610
e seu cavalo favorito.

385
00:38:59,280 --> 00:39:00,640
Esse dia realmente chegará?

386
00:39:00,670 --> 00:39:01,670
Sim.

387
00:39:03,040 --> 00:39:04,350
Ele vai.

388
00:39:21,120 --> 00:39:22,120
Irmão!

389
00:39:25,770 --> 00:39:26,770
Irmão!

390
00:39:27,240 --> 00:39:28,050
Irmão!

391
00:39:28,180 --> 00:39:30,870
Vá para o Brasil, Xue, amanhã.

392
00:39:32,070 --> 00:39:35,030
Não. Você deveria vir comigo.

393
00:39:35,060 --> 00:39:36,060
Iremos para o Brasil.

394
00:39:36,160 --> 00:39:37,450
Uma casa branca.

395
00:39:37,830 --> 00:39:39,530
E cafeeiros.

396
00:39:39,550 --> 00:39:40,880
E cavalos.

397
00:39:41,190 --> 00:39:42,830
Assim como você me disse.

398
00:39:44,100 --> 00:39:45,100
Irmão.

399
00:39:46,860 --> 00:39:48,840
Eu... eu não aguento mais.

400
00:39:57,630 --> 00:39:58,630
Encontre-se...

401
00:40:01,670 --> 00:40:02,790
Uma casa.

402
00:40:36,530 --> 00:40:41,680
[Secretaria Municipal de Segurança Pública de Hehai]

403
00:40:36,780 --> 00:40:37,770
Como é a investigação

404
00:40:37,771 --> 00:40:39,131
na fábrica de cimento abandonada?

405
00:40:39,280 --> 00:40:41,100
Oito corpos

406
00:40:41,190 --> 00:40:43,126
e as balas e cartuchos de quatro
tipos de armas foram encontrados no local.

407
00:40:43,150 --> 00:40:44,610
Todas as evidências estão sendo verificadas.

408
00:40:46,380 --> 00:40:47,020
Capitão,

409
00:40:47,070 --> 00:40:48,750
O carro de Zhang Maolun foi encontrado no local.

410
00:40:49,420 --> 00:40:50,080
Através de uma investigação,

411
00:40:50,110 --> 00:40:52,490
Zhang Maolun é um frequente
jogador em casinos em Macau.

412
00:40:52,510 --> 00:40:54,240
Perdeu muito no mês passado em Macau.

413
00:40:54,260 --> 00:40:55,260
Quanto ele perdeu?

414
00:40:55,860 --> 00:40:56,860
80 milhões.

415
00:41:01,900 --> 00:41:04,250
Deve haver algo
errado com Zhang Maolun.

416
00:41:06,610 --> 00:41:07,810
De agora em diante,

417
00:41:07,840 --> 00:41:09,326
você deve ficar de olho
nele 24 horas por dia.

418
00:41:09,350 --> 00:41:10,890
Informe-me se algo acontecer.

419
00:41:11,010 --> 00:41:12,110
- Entendi.
- Entendi.

420
00:41:12,150 --> 00:41:13,150
Aqui está a informação.

421
00:41:24,180 --> 00:41:26,080
Capitão Qi, Hua está ligando.

422
00:41:27,310 --> 00:41:29,170
Zhang Maolun é bastante cauteloso.

423
00:41:29,320 --> 00:41:30,550
Três G-Wagons

424
00:41:30,600 --> 00:41:31,900
estão protegendo-o no caminho.

425
00:41:59,100 --> 00:41:59,600
Relatório.

426
00:41:59,630 --> 00:42:01,046
A artilheira, a suspeita criminal,

427
00:42:01,070 --> 00:42:02,070
foi encontrado.

428
00:42:04,050 --> 00:42:06,080
Tenha cuidado e informe
sua localização a qualquer momento.

429
00:42:17,510 --> 00:42:19,990
O suspeito está entrando na estrada Huanhai.

430
00:42:20,160 --> 00:42:21,250
Continue seguindo ela.

431
00:42:34,510 --> 00:42:37,000
O suspeito entrou na Villa Bihai.

432
00:43:10,840 --> 00:43:11,840
Sr.Zhang!

433
00:43:19,720 --> 00:43:21,560
Agora você está dividido em duas equipes.

434
00:43:21,610 --> 00:43:22,420
Equipe 1,

435
00:43:22,440 --> 00:43:24,306
marchar em frente para as primárias
cena para disposição.

436
00:43:24,330 --> 00:43:25,000
Equipe 2,

437
00:43:25,070 --> 00:43:26,980
prender o terrorista,

438
00:43:27,150 --> 00:43:28,610
com um drone assistido
no reconhecimento.

439
00:43:28,630 --> 00:43:29,690
Fui claro?

440
00:43:29,730 --> 00:43:30,730
Sim!

441
00:43:33,280 --> 00:43:35,990
A SWAT chegará às
Vila Bihai em três minutos.

442
00:44:04,860 --> 00:44:06,490
Tao Yuan se machucou. Eu solicito backup.

443
00:44:07,060 --> 00:44:09,680
A SWAT chegará às
a cena em um minuto.

444
00:44:19,530 --> 00:44:21,290
Aguente firme. O
o backup estará aqui em breve.

445
00:44:22,280 --> 00:44:23,150
Tome cuidado.

446
00:44:23,180 --> 00:44:24,180
OK.

447
00:44:24,220 --> 00:44:25,220
Abaixe-se!

448
00:44:55,580 --> 00:44:57,880
O terrorista está entrando em um jipe ​​preto.

449
00:45:03,090 --> 00:45:04,210
Falha no drone.

450
00:45:19,640 --> 00:45:22,470
O suspeito dirige um
SUV preto, fugindo para Haixi.

451
00:45:22,490 --> 00:45:23,636
Solicito a interceptação do posto de controle.

452
00:45:23,660 --> 00:45:24,660
Entendido.

453
00:45:29,120 --> 00:45:31,040
O suspeito entrou na ponte Binhai.

454
00:45:33,350 --> 00:45:35,330
Continue seguindo ela. Tome cuidado.

455
00:46:32,140 --> 00:46:33,810
Perdedores.

456
00:46:34,360 --> 00:46:35,990
Eu contratei você por nada.

457
00:46:37,740 --> 00:46:39,090
Você! Olhe para mim!

458
00:46:40,180 --> 00:46:42,320
Pegue um carro! À prova de balas!

459
00:46:43,710 --> 00:46:44,710
Bem...

460
00:46:50,240 --> 00:46:51,070
Sr.

461
00:46:51,210 --> 00:46:52,210
Você está bem?

462
00:46:53,650 --> 00:46:55,230
Eu não sou.

463
00:46:56,270 --> 00:46:58,020
Eles são muito arrogantes.

464
00:46:59,650 --> 00:47:01,520
Você tem que pegá-los o mais rápido possível.

465
00:47:02,520 --> 00:47:04,269
Suspeitamos que o
pessoas que atacaram você

466
00:47:04,270 --> 00:47:05,910
são os mesmos que roubaram o diamante.

467
00:47:08,230 --> 00:47:09,820
Então eles são infratores habituais.

468
00:47:09,980 --> 00:47:11,560
Você tem que prendê-los.

469
00:47:11,990 --> 00:47:12,990
Certo?

470
00:47:15,770 --> 00:47:16,770
Sr.

471
00:47:17,570 --> 00:47:18,900
Pense sobre

472
00:47:19,560 --> 00:47:21,070
se você tem alguns inimigos

473
00:47:21,100 --> 00:47:22,100
que querem te prejudicar.

474
00:47:26,770 --> 00:47:29,130
Quando se trata de negócios,

475
00:47:29,150 --> 00:47:31,080
Sempre presto atenção à reputação.

476
00:47:31,800 --> 00:47:33,490
Não há como eu ter inimigos.

477
00:47:40,440 --> 00:47:41,810
Dê uma olhada mais de perto.

478
00:47:41,850 --> 00:47:43,010
Talvez você já a tenha visto antes.

479
00:47:44,390 --> 00:47:45,430
Eu não.

480
00:47:46,030 --> 00:47:47,030
Eu não a conheço.

481
00:47:48,930 --> 00:47:50,529
Você não sabe o quanto você perdeu

482
00:47:50,530 --> 00:47:52,150
em Macau no mês passado?

483
00:47:54,840 --> 00:47:56,330
Ele me lembrou.

484
00:47:56,370 --> 00:47:57,370
Isso mesmo.

485
00:47:57,740 --> 00:48:00,220
Devem ser os de Macau.

486
00:48:00,280 --> 00:48:02,080
Eles vieram me assustar deliberadamente

487
00:48:02,330 --> 00:48:03,780
para me forçar a pagar a dívida.

488
00:48:03,800 --> 00:48:04,590
Para assustar você?

489
00:48:04,630 --> 00:48:06,400
Por que você não diz que eles
estava brincando com você?

490
00:48:06,450 --> 00:48:07,570
Foi assim que eles te assustaram?

491
00:48:07,820 --> 00:48:09,090
Acabou assim.

492
00:48:09,430 --> 00:48:10,770
Foi tão assustador.

493
00:48:12,210 --> 00:48:13,760
Você conhece Zhou Shiya?

494
00:48:16,570 --> 00:48:17,570
Quem?

495
00:48:19,150 --> 00:48:20,520
Zhou Shiya.

496
00:48:23,700 --> 00:48:24,700
Eu não a conheço.

497
00:48:26,400 --> 00:48:28,530
Ela é daquelas de Macau também, né?

498
00:48:28,820 --> 00:48:30,580
Apresse-se e prenda-a agora!

499
00:48:33,510 --> 00:48:34,510
Senhor Zhang,

500
00:48:35,200 --> 00:48:36,870
Eu acho que você sabe claramente

501
00:48:37,540 --> 00:48:39,500
que sua única saída
é cooperar conosco

502
00:48:39,880 --> 00:48:41,720
levar o suspeito do crime à justiça.

503
00:48:43,060 --> 00:48:44,180
Claro.

504
00:48:44,440 --> 00:48:45,850
Eu vou.

505
00:48:48,990 --> 00:48:50,150
Eu cooperarei bem com você.

506
00:48:52,870 --> 00:48:53,870
Sr.

507
00:48:54,560 --> 00:48:55,560
Dói de novo.

508
00:48:58,050 --> 00:48:59,050
Desculpe.

509
00:48:59,750 --> 00:49:00,920
O paciente precisa de descanso.

510
00:49:03,490 --> 00:49:05,076
Você não tem permissão para
ir a qualquer lugar a partir de agora.

511
00:49:05,100 --> 00:49:06,340
Iremos procurá-lo a qualquer momento.

512
00:49:13,790 --> 00:49:15,130
Perdedores.

513
00:49:38,660 --> 00:49:39,660
Senhor Zhang,

514
00:49:39,720 --> 00:49:41,080
a polícia tem nos seguido.

515
00:49:45,910 --> 00:49:47,400
A julgar pela situação,

516
00:49:47,490 --> 00:49:49,170
o plano deve ser executado com antecedência.

517
00:49:51,860 --> 00:49:57,910
[Caixa de doações]

518
00:49:57,940 --> 00:50:00,270
Canção, você...

519
00:50:01,380 --> 00:50:02,380
Yuan.

520
00:50:04,390 --> 00:50:09,350
[Caixa de doações]

521
00:50:04,970 --> 00:50:05,970
O que você está fazendo?

522
00:50:06,480 --> 00:50:07,480
Capitão Chen.

523
00:50:07,650 --> 00:50:09,086
Todos estão preocupados com o capitão Han.

524
00:50:09,110 --> 00:50:10,320
Estamos tentando fazer alguma coisa.

525
00:50:11,090 --> 00:50:11,930
Nós vamos curar o Capitão Han

526
00:50:11,950 --> 00:50:14,190
com os melhores esforços.

527
00:50:14,260 --> 00:50:19,750
[Caixa de doações]

528
00:50:14,300 --> 00:50:15,480
Não se preocupe.

529
00:50:15,900 --> 00:50:17,810
É o nosso gesto de
boa vontade para o capitão Han.

530
00:50:19,230 --> 00:50:20,230
Eu entendo.

531
00:50:20,870 --> 00:50:22,076
Capitão Chen, tenho outra coisa para fazer.

532
00:50:22,100 --> 00:50:23,100
Estou indo embora.

533
00:50:40,070 --> 00:50:42,190
Lutei contra o atirador três vezes.

534
00:50:43,710 --> 00:50:45,540
Mas ela sempre conseguia fugir.

535
00:50:51,690 --> 00:50:53,300
Songlei, você tem minha palavra.

536
00:50:53,470 --> 00:50:55,270
Mesmo que ela escape para
os confins da terra,

537
00:50:56,750 --> 00:50:58,850
Eu vou prendê-la.

538
00:51:10,770 --> 00:51:11,990
Não se mova!

539
00:51:13,050 --> 00:51:14,200
O que você está fazendo?

540
00:51:15,230 --> 00:51:16,750
Desculpe, eu... peguei a pessoa errada.

541
00:51:16,780 --> 00:51:17,900
Eu machuquei você?

542
00:51:17,930 --> 00:51:18,930
Como sou azarado!

543
00:51:19,440 --> 00:51:20,440
Desculpe!

544
00:51:21,800 --> 00:51:28,010
[Secretaria Municipal de Segurança Pública de Hehai]

545
00:51:22,110 --> 00:51:22,690
No mês passado,

546
00:51:22,780 --> 00:51:25,230
Zhang Maolun segurou um diamante

547
00:51:25,260 --> 00:51:26,586
na seguradora de Zhou Shiya,

548
00:51:26,610 --> 00:51:28,440
com um valor segurado de 1,2 bilhão.

549
00:51:30,720 --> 00:51:32,810
Isto prova ainda mais a nossa dedução.

550
00:51:33,710 --> 00:51:35,590
A probabilidade de seguro
a fraude é muito alta.

551
00:51:37,340 --> 00:51:38,090
Capitão Qi.

552
00:51:38,230 --> 00:51:39,180
Zhang Maolun está aqui.

553
00:51:39,210 --> 00:51:40,260
Ele pediu proteção.

554
00:51:40,480 --> 00:51:41,940
Eu o deixei ficar na sala de reuniões.

555
00:51:46,430 --> 00:51:47,930
Vamos, vamos conhecê-lo.

556
00:51:48,830 --> 00:51:51,580
[Secretaria Municipal de Segurança Pública de Hehai]

557
00:51:58,200 --> 00:51:59,350
Oficiais.

558
00:52:00,070 --> 00:52:01,440
Olá. Olá.

559
00:52:02,500 --> 00:52:05,080
Eu vi que você teve uma lesão grave
no hospital há alguns dias.

560
00:52:05,100 --> 00:52:06,310
Você está bem agora?

561
00:52:08,230 --> 00:52:10,190
Foi apenas um arranhão. Estou bem agora.

562
00:52:11,520 --> 00:52:12,670
Zhang Maolun,

563
00:52:12,820 --> 00:52:15,140
já que você veio aqui para dar uma explicação,

564
00:52:15,730 --> 00:52:17,560
você é muito bem-vindo aqui.

565
00:52:19,110 --> 00:52:20,110
Explicação?

566
00:52:25,970 --> 00:52:28,350
Eu expliquei tudo
que eu deveria explicar.

567
00:52:28,700 --> 00:52:30,550
Estou aqui para pedir proteção.

568
00:52:30,570 --> 00:52:31,770
Eles são tão assustadores.

569
00:52:31,790 --> 00:52:33,540
Eu não conseguia dormir à noite.

570
00:52:38,900 --> 00:52:41,100
Um diamante de 15 quilates

571
00:52:41,390 --> 00:52:42,770
foi segurado por 1,2 bilhão.

572
00:52:43,800 --> 00:52:45,880
O segurado é Zhang Maolun.

573
00:52:47,860 --> 00:52:49,930
Você está em dívida por 80 milhões

574
00:52:50,470 --> 00:52:53,140
em vários casinos de Macau.

575
00:53:01,600 --> 00:53:03,200
Acho que não violei a lei, certo?

576
00:53:11,160 --> 00:53:13,250
Então por que alguém tentaria te matar?

577
00:53:15,280 --> 00:53:17,260
Você ainda não tem nenhuma pista?

578
00:53:18,550 --> 00:53:20,200
Você tem que me proteger!

579
00:53:23,820 --> 00:53:25,660
Como Zhou Shiya morreu?

580
00:53:26,430 --> 00:53:28,220
Esta é a segunda vez
você me perguntou sobre isso.

581
00:53:28,240 --> 00:53:29,660
Eu realmente não sei sobre isso.

582
00:53:29,960 --> 00:53:31,150
Você não sabe?

583
00:53:31,390 --> 00:53:33,390
Então como você tirou
seguro com a ajuda dela?

584
00:53:34,070 --> 00:53:35,240
Minha assistente fez isso.

585
00:53:41,630 --> 00:53:42,630
Zhang Maolun.

586
00:53:44,570 --> 00:53:46,400
Acho que você sabe disso muito bem.

587
00:53:47,370 --> 00:53:49,610
Se o suspeito do crime não for preso,

588
00:53:49,650 --> 00:53:51,440
você não levará uma vida confortável.

589
00:53:54,490 --> 00:53:56,360
Deixe-me lembrá-lo uma última vez.

590
00:53:56,390 --> 00:53:57,810
Sua única saída

591
00:53:58,570 --> 00:54:00,730
é dar uma explicação para si mesmo

592
00:54:01,280 --> 00:54:03,570
e coopere conosco para capturar o suspeito.

593
00:54:04,500 --> 00:54:05,620
Sim.

594
00:54:07,630 --> 00:54:09,380
Tenho sido muito cooperativo.

595
00:54:10,000 --> 00:54:12,210
Depois de amanhã,

596
00:54:13,200 --> 00:54:15,600
haverá um corte de fita
cerimônia no Píer Dagang.

597
00:54:16,070 --> 00:54:17,600
Se eles se atreverem a voltar,

598
00:54:17,670 --> 00:54:20,300
você deveria pegar todos eles

599
00:54:20,560 --> 00:54:21,760
e me proteja.

600
00:54:29,240 --> 00:54:30,240
Certo?

601
00:54:33,530 --> 00:54:34,780
O que mais você quer perguntar?

602
00:54:56,110 --> 00:54:57,660
Você vem se entregar?

603
00:54:58,350 --> 00:55:00,030
Posso levar você de volta à delegacia.

604
00:55:02,260 --> 00:55:03,740
Onde se encontra Zhang Maolun?

605
00:55:05,450 --> 00:55:06,730
Quem é Zhang Maolun?

606
00:55:08,700 --> 00:55:10,570
Onde você escondeu Zhang Maolun?

607
00:55:35,700 --> 00:55:36,700
Depois de amanhã.

608
00:55:39,690 --> 00:55:40,940
No cais Dagang.

609
00:55:41,840 --> 00:55:43,160
Haverá uma atividade de vela.

610
00:55:44,640 --> 00:55:46,000
Inteligente.

611
00:56:00,900 --> 00:56:02,270
Que desprezível.

612
00:56:02,820 --> 00:56:03,560
Chefe Zhou,

613
00:56:03,590 --> 00:56:04,550
sob essa circunstância,

614
00:56:04,570 --> 00:56:05,570
para a segurança do capitão Han,

615
00:56:05,740 --> 00:56:07,529
Eu só poderia dizer a Su Xue

616
00:56:07,530 --> 00:56:08,616
Atividade de Zhang Maolun agendada
para depois de amanhã.

617
00:56:08,640 --> 00:56:10,060
Eu sei que foi muito arriscado.

618
00:56:10,100 --> 00:56:11,100
Mas...

619
00:56:12,810 --> 00:56:13,810
Está tudo bem.

620
00:56:14,440 --> 00:56:16,650
Podemos usar esse plano contra ela

621
00:56:17,250 --> 00:56:19,710
e pegue todos os suspeitos.

622
00:56:20,590 --> 00:56:21,590
Entendi!

623
00:56:29,410 --> 00:56:30,560
Confie em mim.

624
00:56:33,980 --> 00:56:34,900
eu vou

625
00:56:34,901 --> 00:56:36,570
torne-se um membro qualificado da equipe SWAT.

626
00:56:40,740 --> 00:56:42,560
Eu não vou decepcionar você.

627
00:56:46,660 --> 00:56:50,020
[Lealdade]

628
00:56:56,560 --> 00:56:59,450
[Micro Corpo de Bombeiros]

629
00:57:03,730 --> 00:57:04,980
A equipe 1 está em posição.

630
00:57:05,180 --> 00:57:06,310
A equipe 2 está em posição.

631
00:57:06,440 --> 00:57:07,590
A equipe 3 está em posição.

632
00:57:07,610 --> 00:57:08,610
A equipe 4 está em posição.

633
00:57:08,640 --> 00:57:09,640
Entendido.

634
00:57:10,140 --> 00:57:12,901
Chefe Zhou, todas as equipes estão em posição.
Por favor, dê suas instruções.

635
00:57:15,630 --> 00:57:18,609
[Micro Corpo de Bombeiros]

636
00:57:18,610 --> 00:57:19,690
Oficial.

637
00:57:19,720 --> 00:57:20,720
O que é?

638
00:57:20,880 --> 00:57:22,090
Preciso usar o banheiro.

639
00:57:22,480 --> 00:57:23,570
Ok, siga-me.

640
00:57:24,000 --> 00:57:25,460
[Micro Corpo de Bombeiros]

641
00:57:31,000 --> 00:57:33,220
[Quarto Masculino]

642
00:57:51,610 --> 00:57:52,610
Vamos.

643
00:58:02,100 --> 00:58:03,620
Prepare-se para prendê-los a qualquer momento.

644
00:58:04,520 --> 00:58:05,440
Canção Nian,

645
00:58:05,460 --> 00:58:07,550
continue procurando pela artilheira.

646
00:58:08,790 --> 00:58:10,210
Nenhum visual no alvo.

647
01:00:07,510 --> 01:00:08,510
Cobrir!

648
01:00:09,450 --> 01:00:10,920
Leve-os embora primeiro!

649
01:00:11,380 --> 01:00:13,420
Informe imediatamente quando
a artilheira é encontrada.

650
01:00:14,390 --> 01:00:15,390
Entendido.

651
01:00:22,130 --> 01:00:23,980
Alvo adquirido.

652
01:00:25,230 --> 01:00:26,406
Eu peço para atirar no alvo.

653
01:00:26,430 --> 01:00:28,830
Atenção, todas as equipes.
Não atire nela até a morte!

654
01:00:36,050 --> 01:00:37,730
[Cerimônia de lançamento do Sino de Ouro] [Vela]

655
01:00:58,330 --> 01:00:59,330
Não se mova!

656
01:00:59,430 --> 01:01:00,430
Não se mova!

657
01:01:06,590 --> 01:01:07,600
O que você está fazendo?

658
01:01:07,630 --> 01:01:08,630
O que você está fazendo?

659
01:01:10,310 --> 01:01:11,710
Não se mova! Não se mova! Não se mova!

660
01:01:14,180 --> 01:01:15,370
Solte!

661
01:01:15,680 --> 01:01:17,210
Solte-me!

662
01:03:09,490 --> 01:03:13,916
- [Para os crimes de homicídio doloso, roubo e fraude a seguros, com todas essas penas a serem cumpridas concomitantemente]
- [Após um julgamento judicial, Zhang Maolun foi condenado à morte, para ser executado imediatamente]

663
01:03:13,940 --> 01:03:21,940
- [Para os crimes de homicídio doloso, lesão dolosa e porte ilegal de arma de fogo, sendo todas essas penas cumpridas concomitantemente]
- [Após um julgamento judicial, Su Xue foi condenado à morte, para ser executado imediatamente]